Hytale Wiki 欢迎翻译者的贡献

[ETW_Zero]

Hytale 中文百科项目地址：https://hytalewiki.org/w/Hytale_Wiki:Projects/Chinese_translation

本帖参考自 ff98sha 在 2019 年 4 月 7 日发布的同名帖子，全文在CC BY-NC-SA 3.0协议下发布。

关于 Hytale Wiki

Hytale Wiki 是由 Weird Gloop 团队托管的一个 Hytale 百科。目前，Hytale Wiki 中仍有过时、缺失的内容。

中文 Hytale Wiki 目前隶属于 Hytale Wiki Project 中，没有独立建站。目前，中文 Hytale Wiki 中内容很少，很多页面也尚未编写或翻译。

重要页面

中文 Hytale Wiki 首页

贡献指引

中文 Minecraft Wiki 提供了一个很好的编辑手册，编者和译者可以参考该编辑手册中的一些风格与方法，对项目进行编辑。

由于项目的默认命名空间还在 Hytale Wiki，因此如果要内部链接时，需要注意添加项目的命名空间。例如要添加Wiki中的内部链接页面“合成”时，需要写成这样：

[[Hytale Wiki:projects/Chinese translation/合成|合成]]

贡献优先级

由于游戏在抢先体验阶段，游戏中有部分系统可能会有大量变动，因此，可能会做“无用功”，而这在人手不足的情况下尤为棘手。

我个人建议优先编辑短期内不会有重大变动的页面，例如第一章的相关内容：哥布林、哥布林小工具、符文石、地牢等内容。

另附短期/长期可能会进行大幅变动的游戏部分：

• 物品合成系统。将在进2-3个月内进行大幅变动。
• 武器平衡。未来会进行变动与平衡。

联系

若需要与其他翻译成员进行讨论，可加入 Hytale 本地化 QQ 群：1033782714，本群覆盖了 Hytale 本地化相关内容，例如游戏本体翻译讨论、Wiki 讨论等相关内容。