接下来是 Hytale 的新内容：好友列表与服务器发现功能！
好友列表将于本周登陆预发布版本：届时你将能够查看好友是否在线，进入他们的世界，发送邀请，或者加入他们正在游玩的服务器。
几天后，我们将开放申请，让服务器能够被收录进全新的游戏内服务器浏览器中。至今已经过去大约三个月，一些优秀的社区服务器已经逐渐成型！顺便提一下，我们一直在优化服务器的性能，并且会持续进行，不过现在正是时候让玩家能够在游戏内找到这些服务器了！我们还将发布一篇博文，详细说明后续服务器发现功能的具体运作方式。
需要说明的是，第 5 次更新并不包含大规模的游戏内容更新，但底层有大量改动。我们正在深入进行引擎开发、性能优化、制作与成长系统的全面重做，同时团队的一部分成员也在着手开发我们的首个大型内容更新——第一章。除了这些更新之外，我们还在开发许多酷炫的内容。接下来几周我们会分享更多消息！
另外，我们的团队正在不断壮大，未来几个月将大量招聘人才！未来几年我们还有很多工作要做。顺便一提，下一波招聘将重点聚焦冒险内容：世界生成、NPC、地牢等等。在游戏离开抢先体验阶段之前，还有很多事情要做！
原文：
好友列表将于本周登陆预发布版本：届时你将能够查看好友是否在线，进入他们的世界，发送邀请，或者加入他们正在游玩的服务器。
几天后，我们将开放申请，让服务器能够被收录进全新的游戏内服务器浏览器中。至今已经过去大约三个月，一些优秀的社区服务器已经逐渐成型！顺便提一下，我们一直在优化服务器的性能，并且会持续进行，不过现在正是时候让玩家能够在游戏内找到这些服务器了！我们还将发布一篇博文，详细说明后续服务器发现功能的具体运作方式。
需要说明的是，第 5 次更新并不包含大规模的游戏内容更新，但底层有大量改动。我们正在深入进行引擎开发、性能优化、制作与成长系统的全面重做，同时团队的一部分成员也在着手开发我们的首个大型内容更新——第一章。除了这些更新之外，我们还在开发许多酷炫的内容。接下来几周我们会分享更多消息！
另外，我们的团队正在不断壮大，未来几个月将大量招聘人才！未来几年我们还有很多工作要做。顺便一提，下一波招聘将重点聚焦冒险内容：世界生成、NPC、地牢等等。在游戏离开抢先体验阶段之前，还有很多事情要做！
原文：
Next up for Hytale: friend lists and server discovery!
Friend lists are coming to pre-release this week: you'll be able to see when your friends are online, jump into their world, invite them, or join the server they're playing on.
A few days later, we'll open applications for servers to be listed in a new in-game server browser. It's been about 3 months, and some great community servers have already come together nicely! FYI, we've been working on the server's performance and will keep at it, but now feels like the right time to start letting players find these servers in-game! A blog post is coming that will lay out how server discovery will work going forward.
Note that update 5 isn't a big gameplay content drop, but there's a lot happening under the hood. We're deep in engine work, performance, overhauling crafting and progression, and part of the team is also working on our first major content update, Chapter 1. And there's a lot of cool stuff we're working on beyond these updates. We'll share more in the coming weeks!
As a sidenote, the team is growing, and we will be hiring a lot in the coming months! We have a lot of work to do for years to come. BTW, the next wave of hires is going to heavily focus on adventure content: World Gen / NPC / Dungeons, and so on. Lots to do before the game leaves early access!
Friend lists are coming to pre-release this week: you'll be able to see when your friends are online, jump into their world, invite them, or join the server they're playing on.
A few days later, we'll open applications for servers to be listed in a new in-game server browser. It's been about 3 months, and some great community servers have already come together nicely! FYI, we've been working on the server's performance and will keep at it, but now feels like the right time to start letting players find these servers in-game! A blog post is coming that will lay out how server discovery will work going forward.
Note that update 5 isn't a big gameplay content drop, but there's a lot happening under the hood. We're deep in engine work, performance, overhauling crafting and progression, and part of the team is also working on our first major content update, Chapter 1. And there's a lot of cool stuff we're working on beyond these updates. We'll share more in the coming weeks!
As a sidenote, the team is growing, and we will be hiring a lot in the coming months! We have a lot of work to do for years to come. BTW, the next wave of hires is going to heavily focus on adventure content: World Gen / NPC / Dungeons, and so on. Lots to do before the game leaves early access!
