第一章前瞻：残焰幽谷（the Guttering Hollow）
本文主要讲述第一章的裂隙：残焰幽谷（the Guttering Hollow）内的机制。正式版更新后，还会有新内容进行探索，而这部分尚未公布，因此本文不会涉及这部分内容。
开始前的准备工作 & 你应该了解的事情
武器、护甲与工具的耐久度提升
所有可制作的武器、护甲与工具的耐久度都有了耐久度提升，相对而言，这些装备不会轻易地坏掉了。消耗 1 个哥布林修理套装可以让装备的耐久度恢复到最佳状态，装备不会越修越烂了——但代价是，哥布林修理箱的制作成本较为昂贵（30 个废料、3 个可疑组件、2 个蛛丝、1 个成捆宝藏）。
药水机制
这是几个月前更新的内容。你可以制作晶化肥料，洒在耕地上，将耕地转化为晶化耕地。玩家可以在炼药工作台上合成各类药材种子（种子需要使用虚空精粹来合成），然后种植在晶化耕地上，这样就可以自己使用材料来炼药了。
除此之外，官方明显注意到了药水堆命过关的问题。所以，生命药水和耐力药水都分别有 30 秒的冷却时间，且不同容量的药水共享冷却时间。
关于食物则没有冷却，但也进行了一些调整：生肉只恢复 5% 的生命值，熟肉才会附带 6 分钟生命恢复 I 和耐力增强 I 的效果。二级食物（例如各种水果、蔬菜串等），会立刻恢复 10% 的生命值，以及 6 分钟生命恢复 II 和耐力增强 II 的效果。
弩进行了削弱
之前版本中最好用的远程武器：远古钢手弩，在这个版本惨遭削弱（远古钢手弩标准射击伤害从 16 降低到 10.5，连击射击伤害从 42 降低到 13.125，战技攻击伤害从 123 降低到 82。）。当然，补偿就是射击时，移速不会下降。在裂隙中战斗，我更推荐不断移动以减少受击次数，所以还是可以拿出来用一下的。
虚空生物不会在夜间生成
虚空生物现在只会在残焰幽谷（the Guttering Hollow）中生成，或许也可能会在第一章的新内容中生成。至少，奥比斯的回响中，夜间不会有可怕的虚空生物生成了。
推荐武器和装备
盔甲方面，推荐至少使用铁套进行游戏（当然，如果要打 Simon 提出的无护甲挑战，当我是个菜鸟就行了）。武器方面，推荐使用匕首进行赶路和位移，使用剑盾作为主要输出手段——武器前摇在之前的版本可以通过某种手段进行取消（例如双刃斧等双手武器，伤害高的同时，还可以通过该手段快速造成伤害），当前版本不可以了。使用剑盾还可以消耗耐力进行格挡，耐力耗尽后如果敌对生物堆积，会导致无法脱身，情况就会很危险。远程武器推荐使用弩或者弓箭，两者各有利弊。
此外，在该裂隙中的建筑物中，有时会看到红色的炸药桶。你可以按交互键将炸药桶拾起来，然后左键扔到敌对生物脸上，进行 AoE 伤害，伤害值固定为 50。注意别给自己炸到了。
推荐药水和食物
药水的话可以通过搜刮战利品获得，次级生命药水（即最低级的那个）一般而言就可以临时应急使用了，当然药水品质越高越好；食物建议至少带二级食物（例如可大量获得的蔬菜串或水果串），可以保证一定的续航，材料消耗也不会很贵。
推荐符文
一般来说，只要有目的性地探索，在两到三次探索后，应该就会凑够制作第一个符文的材料了。高手推荐带狂怒，伤害提高的同时，受到的攻击伤害也会提高；其他的玩家可以根据喜好自行选择。可以注意的是，有些符文附带状态效果（流血、凋零等），部分状态效果可以降低命中目标所造成的伤害，从而降低一些难度。
技能符文可以一次性带两个，每个技能符文还可以添加两个修饰符文，为技能符文增加一些效果。大家可以自己探索好用的组合。
关于剧情
第一章包含一些剧情文本，而译者已经将其翻译完毕了。截至本文撰稿结束前，审核员还尚未将所有的字符串进行审批，于是大概率，这些翻译不会实装进游戏。（实际上，由于涉及一些比较重要，因官方保密所以不了解的背景故事，大部分涉及剧情的文本没有经过审批——万一审批过了错误的译名，改吧，社区已经习惯了，存在阻力；不改吧，错误的翻译又会被拿出来鞭尸。我的意见是，反正是抢先体验，译名在正式版之前固定下来就行。）
关于奖励
体验并完成第一章后，会有一些奖励，但具体是奖励什么东西，饰品、道具之类的，目前我并不知道。
进入裂隙
当你在奥比斯的回响中（也就是你正常游玩的世界中），地表会随机生成传送门，周边布满废料和一些吵闹的哥布林。进入这个球形的传送门，就可以进入残焰幽谷这个裂隙中了。
裂隙在每次生成时都是随机生成的，一般限时 10 分钟。玩家可以在这 10 分钟内自由探索，但如果要在着 10 分钟内逛完所有的建筑和位置，那肯定是不够的。所以，如果作为目的性探索的话，建议着重以单个大型建筑或机制进行探索；如果有空闲的时间，也可以去其他地方转转。不建议最后两三分钟打高难度 Boss，翻车后容易掉原材料，跑尸时间不太够。10 分钟后，虚空笼罩了整个裂隙，玩家会强制传送回奥比斯的回响——当然，如果要提前回家的话，可以直接进入来时的传送门，即可返回。裂隙消失后，该传送门生成事件将会冷却半个小时，打开地图可以看见倒计时。（附图是尚未靠近入侵地点的地图界面，右上角的世界世界事件不仅可以显示当前入侵的维持时间，也可以显示下次入侵到来的时间）
这时候就有观众会问了，还有什么方式进入残焰幽谷？这半个小时的冷却时间也太长了。答案是肯定的。进入往昔神殿，来到奥比斯之心雕像的左侧建筑，之前的施工告示牌消失了，取而代之的则是哥布林的临时居住地。这里有一个屏障，你需要为旁边的供能器提供 10 个废料，即可进入内部——这里也是本章内容的关键。（图中，这个发电机已经修复完毕了）
房间最内部有一个传送门，需要消耗4个虚空水晶碎片，才能修复传送门；同时，需要在房间进门右侧的哥布林工作台，最角落的引擎修复后，才能解锁裂隙钥匙的制作配方。修复引擎需要 8 个虚空水晶碎片、1 个虚空之心、1 个燃族印记（Enkindled Sigil）。制作残焰幽谷的裂隙钥匙需要 15 个碎片、10 个虚空精华和 5 个铁锭。房间进门的左侧是哥布林控制台，可以消耗材料，永久提高进入裂隙的持续时间——该持续时间同样影响奥比斯裂隙自然生成的那个裂隙。具体消耗的材料如下。
1级：10 个废料、2 个虚空水晶碎片，延长 2 分钟。2级：8 个虚空水晶碎片、2 个虚空之心，延长 1 分钟。3级：5 个虚空之心、4 个燃族印记（Enkindled Sigil）、2 个捆扎宝藏（Bundled Treasure），延长 1 分钟。
这个裂隙还有一个特点：虚空会吞噬这里。进入 2 分钟后，虚空开始侵入这里，天空从蓝色逐步变成紫色，虚空生物的刷新概率也会升高——直到倒计时结束。
裂隙机制与建筑
每次打开传送门后，都会生成全新的裂隙，程序化随机生成，所以你无法靠记忆地点来精确地到达某个资源点，每次进入都需要重新探索。但是，建筑基本都是相似的，结构也都基本一致，所以可以记忆每个资源点中的箱子位置和战利品位置。
这里还有一个新机制——狩猎。在地表上转悠，或者直接拿哥布林望远镜去查看，有可能会发现捕熊陷阱，屏幕也会提示你可以进行狩猎。你可以在这个陷阱上放置 1 个虚空之心，召唤“被虚空侵蚀的熊”，并进行战斗，击败熊之后会掉落 1 个“被虚空侵蚀的熊皮”，可以用来制作某些道具。
其次，如果击败某些小 Boss，可以延长裂隙的持续时间。
地表还有其他的东西。最引人注目的，是地图中间，嵌入在山体中的大型护卫雕像。这是整个残焰幽谷中最引人注目的地标建筑。
地表还散落着被哥布林占领的、残破的城堡和塔楼，这些地方的战利品并不算多，但是里面有可能会有人遗留了笔记，如果漫无目的地溜达，或许能看到一些不为人知的秘密。而这则是第一章的主要叙事。
除此之外，还有各种虚空生物的巢穴和被虚空侵蚀的建筑。这里被虚空水晶和虚空生物占领，战利品价值并不算高。
在地图上，还能看到一些位于地表之下残破的房子。这里被哥布林和骷髅占领，地下分为2层结构。-1层主要被哥布林占领，而-2层则被骷髅占领，还有一个小 Boss 级别的生物：亡灵护卫（Revenant Guardian）。主要难缠的地方在于杂兵很多，建议走-1层带楼梯的地方，不要走跑酷的洞穴，否则很容易坠机。
沿着这个地下房子附近的通道探索，会发现其他地图上根本不会显示的地方。这些地方尚无官方命名，我描述一下。
洞穴蜘蛛巢穴。这里是洞穴蜘蛛的居住地，貌似固定刷新一个哥布林喷火兵，击败他可以获得一些比较珍贵的材料。
虚空水晶之爪。这里被虚空水晶所覆盖，中间有个大型球形虚空水晶，周围散布着几个小型球形虚空水晶，还有大量虚空敌对生物，击败后掉落虚空相关物资。这里可以获得大量虚空类物资。攻略顺序是先击败附近的敌人，然后破坏周围的小水晶，最后破坏中间的大水晶。破坏大水晶后，可以为裂隙延长3分钟时间。
哥布林矿坑。比较明显的特征是，建筑中间有个垂直通往下方的矿井。这里是哥布林挖掘矿物的地方，产出铜矿、铁矿，稀有地产出金矿和闪亮废料堆（Shiny Scrap Pile），整体战利品价值很不错。
哥布林居住区。这里比较明显的特征是，城镇中心有个异缚金库（Veilbound Coffer），需要使用异缚钥匙（Veilbound Key）打开金库，然后进行5轮怪物的袭击，每次完成波次会延长裂隙的剩余时间。异缚钥匙需要击败虚空孽兵获得。除了中间的金库，周围房子的战利品质量一般。
哥布林中心居住区。它会固定地生成在靠近地图中心的地下，位置可能会有偏移，不是固定的正中心。这里比较明显的特征是，中间有一个巨大的塔状建筑。这里的挑战最大，战利品也最好，房间底部有一个小型Boss：哥布林盛宴之主（Goblin Feastmaster），可以获得一些战利品。
Boss 挑战
亡灵护卫（Revenant Guardian）
位于地表之下残破的房子。在这里的最底层可以找到该 Boss。这个 Boss 体大弱门，可以考虑卡在角落打，但是也要注意防御，避免一套连招给带走了。
虚空孽兵（Void Fiend）
位于地表之下的虚空类地点。这里有大量小怪，还有各种会远程的虚空类生物。因此要做好万全准备再进行战斗。
哥布林盛宴之主（Goblin Feastmaster）
位于靠近地图中间、地下的建筑物中。算是本裂隙中最有代表性的 Boss，伤害很高，需要位移躲开。建议先清小怪再进行战斗。
战利品获取
战利品分为几类，哥布林类、虚空生物类和蜘蛛类，以及符文石碎片。哥布林类的往往需要击败哥布林生物获得，或者搜刮哥布林居住区的宝箱、闪亮废料堆获得；而虚空类的需要击败虚空类生物获得；蜘蛛类的可以通过搜刮蜘蛛类的群落，击杀蜘蛛生物获得。
符文石碎片
三个小Boss（哥布林盛宴之主（Goblin Feastmaster）、虚空孽兵（Void Fiend）、亡灵护卫（Revenant Guardian））必定掉落 2 个符文石碎片，哥布林喷火者有 50% 概率掉落 1 个符文石碎片。闪亮废料堆也有概率掉落符文石碎片。
废料
在残焰幽谷中随处可见。击败哥布林生物、搜刮宝箱、闪亮废料堆都可以获取废料。
捆扎宝藏（Bundled Treasure）
可以搜刮宝箱，有概率获得。哥布林盛宴之主（Goblin Feastmaster）必定掉落 2 个成捆宝藏。
可疑组件
可以搜刮宝箱，有概率获得。哥布林盛宴之主（Goblin Feastmaster）必定掉落 1 个可疑组件。或者自己在哥布林工作台合成。
燃族印记（Enkindled Sigil）
击败亡灵护卫（Revenant Guardian）即可获得。亡灵护卫出现在露天的地下残破小屋的地下区域。
虚空精粹
击败虚空生物有几率掉落虚空精粹。虚空生物可以在虚空开始侵蚀后生成，或者地下的虚空类区域刷新。
虚空之心
击败虚空生物有小概率掉落虚空之心。小Boss级生物虚空孽兵（Void Fiend）必定掉落虚空之心。被虚空侵蚀的熊必定掉落虚空之心，但由于召唤它需要使用 1 个虚空之心，因此不能通过通过这种方式稳定获得。
虚空水晶碎片
击败虚空水晶生物可获得少量虚空水晶碎片。
被帷幕束缚的钥匙（Veilbound Key）
击败虚空孽兵（Void Fiend）必定获得一把。但该物品无法带出裂隙，需要在裂隙中使用。
蛛丝
蛛丝可以通过搜刮宝箱，以及击杀蜘蛛类 NPC 获得。
参考内容
Hytale Wiki
Hytale 官方网站
（转载请标明出处和作者。）
最后编辑:
