欢迎参与 Hytale 官方社区本地化的工作！

[ETW_Zero]

概述

目前，官方已经开放 Hytale 的社区翻译项目。

由 Weird Gloop 托管的 非官方社区 Wiki 项目 的英文内容有部分尚未扩充完成，也有部分内容过时。中文 Wiki 项目已经建立，详见帖子。

我们极其不建议在 Fandom 托管的项目进行贡献。

剧透: 2026 年 2 月前的状态

在此之前，由于各位玩家对游戏内的汉化有极高的需求，社区内已自愿形成了一个本地化群组，在 Crowdin 平台上的 非官方社区翻译项目 中进行贡献。

现状

简体中文现已在正式版中发布，但存在部分涉及故事背景的段落尚未通过审批。详见公告：

【官方】Hytale简体中文发布公告

Hytale仍然处于积极更新中，因此项目的完成并非结束，而是另一种开始。每次更新都可能伴随着需要翻译的新内容，因此，审核组接下来的工作就是对Hytale项目进行维护，尽可能地确保质量如一。

剧透: 2026 年 5 月 21 日前的状态

详见关于Hytale简体中文支持情况的简单说明。

游戏内的简体中文进度（摘自 Hytale 简体中文本地化指南）：

• 文本状态：游戏文本现已翻译完毕且审阅完毕。
• QA 状态：简体中文的质量保证流程已经走完，存在已知问题。
• 技术状态：游戏可以显示中文，但存在已知问题，且需要等待 UI 迁移至 NoesisGUI 才能彻底解决问题。
  • 中文与西文字符对齐问题。由于字体不同导致该现象出现，对显示效果有轻微影响。暂不修复。
  • 中文换行问题。中文换行可能与日常习惯不同，对显示效果有一定影响。需迁移至 NoesisGUI 才可以解决。不影响实装流程。
  • 中文模糊问题。已修复。
  • 简繁字形混用问题。已修复。
  • 标点符号无法显示问题。U5P1 测试空格渲染正常。
  • 字体过小问题。部分界面字体过小，复杂汉字辨识度下降。不影响实装流程。
  • 文本截断问题。文本框可能会“截断”文字中上部分的位置，对显示效果有一定影响。目前尚未完全修复。（20260403：U5P2已修复）
  • 资产编辑器无法渲染中文字符。预计 U5P2 修复。（20260403：U5P2已修复）
• 预计中文实装时间：未定。

剧透: 2026 年 3 月前的状态

目前，非官方社区翻译项目内，简体中文的文本翻译进度较快，同时质量总体也尚可。目前待翻译的内容有服务器/创造模式指令等技术性内容，以及一些难以翻译的自造名词。前者需要一些功夫进行翻译，而后者则需要大量的讨论与社区的反馈才能完成。因此，欢迎大家对这类名词进行讨论。

随着官方项目的启用，社区翻译的内容将作为参考。根据官方公开与编撰的翻译指南与标准化文档内的要求，将社区内的翻译逐步迁移至官方项目中，同时符合官方要求。

如何参与贡献？

您应该具有良好的简体中文与英文水平。访问 官方翻译项目，按照侧边栏的官方指引申请简体中文项目的访问权限。禁止使用 AI 翻译！

如何参与译文改进？

如果您在游戏中发现了错误的翻译、不合理的翻译，可以通过以下渠道进行反馈：

• 游戏内的反馈功能：游戏暂停界面的右下角即为反馈功能，可以使用中文表述，辅以截图确认文本位置。
• QQ 群：962307228（综合大群）和 1033782714（本地化讨论群）。
• 本论坛的“闲聊吹水”版。注意遵守版规与秩序！
• Crowdin 的本项目讨论版。注意遵守规定与秩序！

结语

欢迎加入 QQ 群聊 1033782714 讨论游戏本地化相关的内容。如果您有能力进行本地化编辑，欢迎参与！不仅如此，您也可以邀请其他有能力的玩家参与本项目。

---

更新记录：

剧透

20261025：更新与 Wiki 相关的内容。
20260521：更新官方简体中文，折叠过时内容。
20260327：更新目前技术情况。