先抛出我的观点：因为游戏尚未发布，游戏相当多细节层面的东西无从得知，因此我更偏向于将游戏按照音译或含有音译的层面进行翻译。
根据我个人的音译习惯，一般是叫做“海泰尔”，当然群友也有一些其他的翻译，比如“海塔尔”，“嗨跳”等，这些我觉得也是可以接受的可选项。
此时就绕不开一些人去询问 AI 来获取灵感了，比如 2025 年 11 月 18 日群友的讨论，AI给出了以下几个可选项。
之后，群友继续分析，提出了“幻土物语”、“幻域奇境”、“海泰传说”，甚至还有“盒（hy）意谓（tale）”这种整活类的翻译。
接下来则是 12 月 17 日的讨论，有群友又借助 AI ，提出了“海塔传说”、“海像素传奇”、“幻域奇境”、“海塔物语”、”海之号角“、”幻界传说“、”海境奇谭“、”灵域物语“、”幻世奇谭“、”灵界物语“、”神启传说“等等译名。
这时候，其中 @纯天然生态有机沃姆小面包 提及了一个我没有注意到的、一个非常巧妙的点子：“幻域”的拼音声母恰好是“H”与“Y”。
因此，我也比较倾向于选择”幻域传说“这个译名，除了刚才提到的拼音声母巧合，”幻域“同样也是符合游戏大致风格与背景的一个词，加上”传说“这个通过”tale“直译过来的词，并没有太多的违和感。至于为什么不选择”幻域物语“这个词，感觉里面包含了两个读音相同、声调不同的字，表述起来比较别扭，不够流畅。
大家有什么观点呢？欢迎来讨论一下。
根据我个人的音译习惯，一般是叫做“海泰尔”，当然群友也有一些其他的翻译，比如“海塔尔”，“嗨跳”等，这些我觉得也是可以接受的可选项。
此时就绕不开一些人去询问 AI 来获取灵感了，比如 2025 年 11 月 18 日群友的讨论，AI给出了以下几个可选项。
之后，群友继续分析，提出了“幻土物语”、“幻域奇境”、“海泰传说”，甚至还有“盒（hy）意谓（tale）”这种整活类的翻译。
接下来则是 12 月 17 日的讨论，有群友又借助 AI ，提出了“海塔传说”、“海像素传奇”、“幻域奇境”、“海塔物语”、”海之号角“、”幻界传说“、”海境奇谭“、”灵域物语“、”幻世奇谭“、”灵界物语“、”神启传说“等等译名。
这时候，其中 @纯天然生态有机沃姆小面包 提及了一个我没有注意到的、一个非常巧妙的点子：“幻域”的拼音声母恰好是“H”与“Y”。
因此，我也比较倾向于选择”幻域传说“这个译名，除了刚才提到的拼音声母巧合，”幻域“同样也是符合游戏大致风格与背景的一个词，加上”传说“这个通过”tale“直译过来的词，并没有太多的违和感。至于为什么不选择”幻域物语“这个词，感觉里面包含了两个读音相同、声调不同的字，表述起来比较别扭，不够流畅。
大家有什么观点呢？欢迎来讨论一下。
